第29章 七千册西欧书籍
“朕听说前几年西洋人金尼阁返回欧罗巴，募集了七千册西洋书籍，陆续运到我大明，现在就在京城的西人教堂藏书馆内，是也不是？”
朱由检说到此事时，两眼发光，似乎一个饿了三天，饥肠辘辘的汉子看到一桌丰盛的鸡鸭鱼肉一般。
据他所知，这七千册书籍了包含了大量和天文历算，自然科学，机械设计有关的知识。
有开普勒的着作《宇宙的神秘》、《天文光学》、《折光学》、《哥白尼天文学概要》、《鲁道夫星表》，有伽利略的《比例规》，甚至还有哥白尼本人的《天体运行论》。
其中开普勒的《哥白尼天文学概要》还直接介绍了极为重要的开普勒三定律。
这绝对是一个知识宝库。
徐光启听到皇帝问话，却是一愣，想不到皇帝连这都知道了。
但随即想到金尼阁返回欧罗巴，募集了七千册书籍，运回大明的事情，其实不少同道中人都已经写书、写文章宣扬过。
比如余藏的《辩学抄本》，杨廷筠的《代疑编》、李之藻的《序职方外纪》、王徵的《奇器图说序》、李祖白《天学传概》等等。
只要看过其中之一，也就自然知道此事。
不过这也说明皇帝确实关注西学。
想到皇帝竟然也是西学爱好者，要是能组织力量把这七千册书籍都翻译出来，那绝对是一个影响深远的大工程，徐光启的心情有些激动。
“陛下说的不错。”徐光启克制住自己激动的心情，尽量平和地说道。
“那这七千册西洋书，翻译出了多少？”朱由检问道。
“眼下有前顺天府推官王徵和西洋陪臣邓玉函合译的《远西奇器图说》一书，去年出版刊行，是介绍各种西洋机械，此书也是采掇多部西洋书籍内容而成。
“此外还有李之藻和傅泛际合译的《名理探》、《寰有诠》、汤若望的《远镜说》、艾儒略的《职方外纪》”徐光启介绍道。
“就只有这几本？”朱由检眉头皱了起来。
“启禀陛下，十年前金尼阁从欧罗巴返回大明时，这七千册书先保存在粤东香山澳葡人聚集之地，后来才陆续转运至京城。
“所以这七千册书汇集京城，为时未久。加之兼通华语和西洋文字的，目下也只有寥寥数人。”徐光启耐心解释道。
他说到这里，端起茶杯，抿了一口茶，润了润嗓子。才又接着继续说道。
“不过七千册之外，之前翻译的，也已不少。
“利玛窦翻译的《乾坤体义》，利玛窦和李之藻合译的《同文算指》、《浑盖通宪图说》、《圆容较义》，合作的《坤舆万国全图》；
“阳玛诺的《天问略》、熊三拔的《表度说》；
“臣与利玛窦合译的《几何原本》、《测量法义》、臣与熊三拔合译的《泰西水法》；
“王徵和金尼阁合着的《西儒耳目资》等等”
朱由检点点头，眼中精光闪烁道：
“这些还不够，朕听说先生们和西人合译的西洋书，大多是这些西洋人解释含义，而后卿等确定译文。须是有我大明人精通他们文字，才好。”
“陛下说的是，臣也觉得如此非长久之计。朝廷原本设有四夷馆，专门培养翻译夷文的人才。这四夷馆里只设鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸、八百、暹罗十馆。却无欧罗巴馆。”
朱由检知道眼下欧洲通用文字乃是拉丁文，来大明的传教士，无论来于欧洲哪国，使用的都是拉丁文。
当时欧洲的文献，也都是用拉丁文写成。要大规模翻译西方着作，培养拉丁文人才，是必须的。
“徐先生，这事情你可尽快上奏疏，提请在四夷馆中增设欧罗巴馆，招募聪明子弟学习西字。
“欧罗巴与其他蛮夷不同，招收学员数量必须多，第一期招生，可先定一百人。至于教师，便可聘请在京城的西洋人。你意下如何？”
朱由检盘算，目前四夷馆中的十馆，针对的大多是文明水平较低的族群。
欧罗巴馆放在四夷馆，招收学生人数特别多，也显得不相称。
眼下只能是权宜之计。
以后应该独立出来，而且按照西方发展趋势，还应该开设英文、法文、德文、俄文的译馆。
徐光启听到朱由检的话，却是大喜。
他原本的意图，无非是借修历，朝廷能赞助一些经费，翻译部分天文历算的书籍也就满意了。
但看皇帝的意思，却是真的要大干一场，目的不仅仅是修历，而是全面培养能翻译西学着作的人。
这已经远远超出了他原先的期望。
他满怀激动之情，当即领命。
崇祯随即又问道：
“徐先生，如今京城里热心于格物穷理之学，热衷于西学的士人官员，还有多少，你不妨都带来和朕见一下，共商大计。”
徐光启拈了一下胡须，沉吟道：
“关心格物穷理之学的人倒是不少。
“外省任职的有河南副使李天经、福建右参政朱大典等人”
“在京城而又热心于此道的有兵部添设右侍郎熊明遇、太仆寺少卿李之藻、前顺天府推官王徵，还有新科进士翰林院庶吉士金声。
“今日他们正好约定散朝后聚于钦天监观星台，和邓玉函、罗雅谷等西洋陪臣讲论西学历算。陛下若要见他们，可派人立刻去观星台把他们传来便是。”
崇祯眼睛发光：
“他们都在观星台？”
“正是！”徐光启点点头。
“那好，不消他们进宫。朕和先生这就一起去观星台见他们。
“正好也见见这些西洋教士。”崇祯站了起来，态度急切，便要立刻行动。
徐光启见皇帝如此心急，竟然要自己出宫去见人，又是愕然，又是欢喜。
想到自己孜孜不倦倡导格物穷理之学已近三十年，虽然在士子学人之间已经有了巨大影响力，但毕竟还没有从朝廷政策层面，给予有力支持。
而眼前这位少年皇帝，却是自己的知音，如果再能有力推动一把。
那自己希望以格物穷理之学，开辟一新局面的愿望，为期不远了。
想到这里，他觉得热血涌动，鼻子有些发酸。
若非在陛下面前不可失态，他真想为夙愿得偿，老泪纵横一下。
这时候朱由检让徐光启等在德政殿内，自己去换套衣服。
同时命令锦衣卫百户高文彩准备快马和人手，准备往观星台。
朱由检说到此事时，两眼发光，似乎一个饿了三天，饥肠辘辘的汉子看到一桌丰盛的鸡鸭鱼肉一般。
据他所知，这七千册书籍了包含了大量和天文历算，自然科学，机械设计有关的知识。
有开普勒的着作《宇宙的神秘》、《天文光学》、《折光学》、《哥白尼天文学概要》、《鲁道夫星表》，有伽利略的《比例规》，甚至还有哥白尼本人的《天体运行论》。
其中开普勒的《哥白尼天文学概要》还直接介绍了极为重要的开普勒三定律。
这绝对是一个知识宝库。
徐光启听到皇帝问话，却是一愣，想不到皇帝连这都知道了。
但随即想到金尼阁返回欧罗巴，募集了七千册书籍，运回大明的事情，其实不少同道中人都已经写书、写文章宣扬过。
比如余藏的《辩学抄本》，杨廷筠的《代疑编》、李之藻的《序职方外纪》、王徵的《奇器图说序》、李祖白《天学传概》等等。
只要看过其中之一，也就自然知道此事。
不过这也说明皇帝确实关注西学。
想到皇帝竟然也是西学爱好者，要是能组织力量把这七千册书籍都翻译出来，那绝对是一个影响深远的大工程，徐光启的心情有些激动。
“陛下说的不错。”徐光启克制住自己激动的心情，尽量平和地说道。
“那这七千册西洋书，翻译出了多少？”朱由检问道。
“眼下有前顺天府推官王徵和西洋陪臣邓玉函合译的《远西奇器图说》一书，去年出版刊行，是介绍各种西洋机械，此书也是采掇多部西洋书籍内容而成。
“此外还有李之藻和傅泛际合译的《名理探》、《寰有诠》、汤若望的《远镜说》、艾儒略的《职方外纪》”徐光启介绍道。
“就只有这几本？”朱由检眉头皱了起来。
“启禀陛下，十年前金尼阁从欧罗巴返回大明时，这七千册书先保存在粤东香山澳葡人聚集之地，后来才陆续转运至京城。
“所以这七千册书汇集京城，为时未久。加之兼通华语和西洋文字的，目下也只有寥寥数人。”徐光启耐心解释道。
他说到这里，端起茶杯，抿了一口茶，润了润嗓子。才又接着继续说道。
“不过七千册之外，之前翻译的，也已不少。
“利玛窦翻译的《乾坤体义》，利玛窦和李之藻合译的《同文算指》、《浑盖通宪图说》、《圆容较义》，合作的《坤舆万国全图》；
“阳玛诺的《天问略》、熊三拔的《表度说》；
“臣与利玛窦合译的《几何原本》、《测量法义》、臣与熊三拔合译的《泰西水法》；
“王徵和金尼阁合着的《西儒耳目资》等等”
朱由检点点头，眼中精光闪烁道：
“这些还不够，朕听说先生们和西人合译的西洋书，大多是这些西洋人解释含义，而后卿等确定译文。须是有我大明人精通他们文字，才好。”
“陛下说的是，臣也觉得如此非长久之计。朝廷原本设有四夷馆，专门培养翻译夷文的人才。这四夷馆里只设鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸、八百、暹罗十馆。却无欧罗巴馆。”
朱由检知道眼下欧洲通用文字乃是拉丁文，来大明的传教士，无论来于欧洲哪国，使用的都是拉丁文。
当时欧洲的文献，也都是用拉丁文写成。要大规模翻译西方着作，培养拉丁文人才，是必须的。
“徐先生，这事情你可尽快上奏疏，提请在四夷馆中增设欧罗巴馆，招募聪明子弟学习西字。
“欧罗巴与其他蛮夷不同，招收学员数量必须多，第一期招生，可先定一百人。至于教师，便可聘请在京城的西洋人。你意下如何？”
朱由检盘算，目前四夷馆中的十馆，针对的大多是文明水平较低的族群。
欧罗巴馆放在四夷馆，招收学生人数特别多，也显得不相称。
眼下只能是权宜之计。
以后应该独立出来，而且按照西方发展趋势，还应该开设英文、法文、德文、俄文的译馆。
徐光启听到朱由检的话，却是大喜。
他原本的意图，无非是借修历，朝廷能赞助一些经费，翻译部分天文历算的书籍也就满意了。
但看皇帝的意思，却是真的要大干一场，目的不仅仅是修历，而是全面培养能翻译西学着作的人。
这已经远远超出了他原先的期望。
他满怀激动之情，当即领命。
崇祯随即又问道：
“徐先生，如今京城里热心于格物穷理之学，热衷于西学的士人官员，还有多少，你不妨都带来和朕见一下，共商大计。”
徐光启拈了一下胡须，沉吟道：
“关心格物穷理之学的人倒是不少。
“外省任职的有河南副使李天经、福建右参政朱大典等人”
“在京城而又热心于此道的有兵部添设右侍郎熊明遇、太仆寺少卿李之藻、前顺天府推官王徵，还有新科进士翰林院庶吉士金声。
“今日他们正好约定散朝后聚于钦天监观星台，和邓玉函、罗雅谷等西洋陪臣讲论西学历算。陛下若要见他们，可派人立刻去观星台把他们传来便是。”
崇祯眼睛发光：
“他们都在观星台？”
“正是！”徐光启点点头。
“那好，不消他们进宫。朕和先生这就一起去观星台见他们。
“正好也见见这些西洋教士。”崇祯站了起来，态度急切，便要立刻行动。
徐光启见皇帝如此心急，竟然要自己出宫去见人，又是愕然，又是欢喜。
想到自己孜孜不倦倡导格物穷理之学已近三十年，虽然在士子学人之间已经有了巨大影响力，但毕竟还没有从朝廷政策层面，给予有力支持。
而眼前这位少年皇帝，却是自己的知音，如果再能有力推动一把。
那自己希望以格物穷理之学，开辟一新局面的愿望，为期不远了。
想到这里，他觉得热血涌动，鼻子有些发酸。
若非在陛下面前不可失态，他真想为夙愿得偿，老泪纵横一下。
这时候朱由检让徐光启等在德政殿内，自己去换套衣服。
同时命令锦衣卫百户高文彩准备快马和人手，准备往观星台。